viernes, 14 de octubre de 2011

Cátulo un verde dentro de los poetas.

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,


Rumoresque senum severiorum


Omnes unius aestimemus assis.


Soles occidere et redire possunt;


Nobis cum semel occidit brevis lux,


Nox est perpetua una dormienda.


Da mi basia mille, deinde centum,


Dein mille altera, dein secunda centum,


Deinde usque altera mille, deinde centum.


Dein, cum milia multa fecerimus,


Conturbabimus illa, ne sciamus


Aut ne quis malus invidere possit,


Cum tantum sciat esse bassiorum.













¿Por qué negar a Cátulo?. ¡Cátulo Vive! Traducción libre.




Vivamos Lesbia mía el amor


dando el valor de un bledo a los hablares


de la rancia severidad de los antiguos


hagamos el amor jornada tras jornada


que cuando con el último ocaso


nuestra luz se apague


solo nos quedará la noche eterna


y el recuerdo de los besos escondido


para que nadie sienta envidia


de no haberlos tenido.











 

 
Publicar un comentario